1
00:00:03,090 --> 00:00:07,659
Човек: Танго, Ехо, Ехо,
Фокстрот, зулу.

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,142
Танго, ехо, ехо,
Фокстрот, зулу.

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
Автентичността е потвърдена. Райли:
Поставете под налягане всички тръби.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Поставете под налягане всички тръби.
Да-да, сър.

5
00:00:16,103 --> 00:00:20,585
Задайте условие на 1SQ за WSRT.
Подгответе се за изстрелване.

6
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
Човек бойни станции ракета,
1SQ при DEFCON 1.

7
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Това е WSRT.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
Завъртете всички ракети. Завъртете всички ракети.

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
Да-да, сър.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,425
♪♪

11
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
[бръмчене]

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
[Бръмчене] Втори ключ.

13
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Готов за стартиране
по ваша команда.

14
00:00:43,260 --> 00:00:49,440
♪♪

15
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
По-добре е.

16
00:00:51,486 --> 00:00:53,314
[Системите се изключват]

17
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
Изстрелване на ракета
тренировъчно упражнение свърши.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
Върви си по делата.

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
Просто нямаш допир,
Мидълбрук.

20
00:01:01,278 --> 00:01:02,192
[Смее се]

21
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
Не е шега.

22
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
Имаме една колективна работа
на този кораб,

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
и ние колективно се провалихме
да го направя вчера.

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Защо бягаме
оръжейни тренировки все пак?

25
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
Ние сме вътре
Мексиканския залив.

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
Да, искам да кажа, мога по принцип
виж къщата ми от тук.

27
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Не е твоя грижа.

28
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
Капитанът дава заповед
да стартираме, стартираме.

29
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Ако не можете да направите това,
не заслужаваш

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
тези делфини
на гърдите си.

31
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
Разбрахте ли? Всички: Да-да, сър.

32
00:01:25,998 --> 00:01:29,959
[бипкане]

33
00:01:35,138 --> 00:01:37,575
[Капе вода]

34
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
Мъж: Внимание.
Нуб, докладвай в радиостанцията.

35
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Всички технологии за душ към сонар.

36
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
Част, докладвайте на главната стоянка
веднага.

37
00:01:57,029 --> 00:01:59,336
[Неясно говорене]

38
00:02:02,687 --> 00:02:03,645
Виждал ли си Пиърс?

39
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
А, електрическа стая, може би?

40
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Хей, чух, че вече имаш дете.

41
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
Искате да ви покажа как да направите
Палачинки с Мики Маус?

42
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Наистина смешно.
[смее се]

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
[Настройка на честотите]

44
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
нещо?
[присмива се]

45
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
Не, човече, тихо е
като курва в църква.

46
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
какво по дяволите?

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
И аз не знам, човече.

48
00:02:28,235 --> 00:02:30,802
[Настройката продължава]

49
00:02:33,631 --> 00:02:36,547
[Стъпки приближават]

50
00:02:37,809 --> 00:02:45,295
♪♪

51
00:02:45,426 --> 00:02:52,824
♪♪

52
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Оливър.

53
00:02:57,046 --> 00:02:58,700
[Чукане]

54
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
На спокойствие.

55
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
Пуснахме го два пъти тази сутрин.
Няма да се повтори, сър.

56
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
Миналата седмица ви обсъждахме
отивам на XO тренировка следващия етап,

57
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
управлявате свой собствен кораб.

58
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
това е, което искаш,
не е ли

59
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Да, сър.
Повече от всичко.

60
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Е, въз основа на
вашето представяне вчера,

61
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
честно казано, притеснявам се.

62
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Напомняш ми за
аз на твоята възраст --

63
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
изкачвайки се в редиците,
ново семейство у дома.

64
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
Благодаря, сър.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
аз ще ти кажа
какво ми каза моят капитан.

66
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
той каза,
„Прави каквото трябва.“

67
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Това означава да направиш трудното
обаждания, които никой не иска да направи,

68
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
без значение какво става
около вас

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
или обратно на сушата.

70
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
това той ли е
Вашият син.

71
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
Това се случи
вчера?

72
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Разсейваш се
мислиш за тях?

73
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Ако съм честен, сър,

74
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
Никога не съм се виждал
като семеен човек.

75
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
Важно е да има някой
у дома ви чака.

76
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
Помага ви да запомните
за какво го правим.

77
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Не знам дали съм изрязан
за това -- нали знаете, бащинство.

78
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
Веднъж ще се почувствате различни
той ти се усмихва.

79
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
Най-простите неща,

80
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
като висящ ключ --
магия.

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Когато са малки,
те просто те обичат.

82
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
Те не знаят
по-добре.

83
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Говорете свободно.

84
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
С Фридман легнал,
няма дума от командването,

85
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
защо да правя бормашина?

86
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Ако падне поръчка,
няма да е кога

87
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
седим наоколо
пиене на горещо какао.

88
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Трябва да сме готови.

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Дори и да сме на
нашият заден крак,

90
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
трябва да знам

91
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
когато дам заповед,
ще завъртиш ключа

92
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
и прави каквото трябва.

93
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
Без колебание, сър.

94
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Фридман е, сър.

95
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Той се обърна
за по-лошо.

96
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Къде е тази медевакуация? Все още няма отговор.

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Е, продължавайте да ги опитвате,
по дяволите

98
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
Няма време.
Сега подготвят бъркотията.

99
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
Парк никога не е готов
апендектомия.

100
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Той казва
той го чете.

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
Прочитане?

102
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
Ние не сме морският дракон
във вражески води

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
Мирно време е
в залива на проклетия Мексико.

104
00:05:09,178 --> 00:05:13,008
[Бипкане на монитора]

105
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
[Издишва] Не мога да го видя,
има толкова много гной.

106
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
Повече засмукване.

107
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
тук
Трябва да го закопча.

108
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
[Издишва]
напояване.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
[Фридман стене]

110
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
Той се събужда. Фентанилът
износване.

111
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
[Пъшкане] Хей, хей.

112
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Успокой се, Фридман.
Ще се оправя.

113
00:05:36,945 --> 00:05:37,815
[Бипкането се ускорява]

114
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
Той си отива
в шок.

115
00:05:39,208 --> 00:05:40,035
[Задъхване]

116
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Чанта.

117
00:05:41,776 --> 00:05:42,820
[Плоска линия]

118
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
Едно, две, три, четири.

119
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
хайде

120
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
Едно, две, три, четири.
[Издишва]

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Едно, две, три, четири.

122
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Едно, две, три, четири.

123
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
хайде

124
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Едно, две, три, четири.

125
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
Едно, две, три, четири.

126
00:06:05,539 --> 00:06:14,809
♪♪

127
00:06:14,939 --> 00:06:23,905
♪♪

128
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
Парк: Той стана септичен и от
когато стигнах там, беше...

129
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
беше твърде късно.

130
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Вие го направихте
най-доброто, което можеш.

131
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
Ние нямаме
тези антибиотици на борда.

132
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Къде беше медицинската евакуация?
къде...

133
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Виж, питахме
същото нещо.

134
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
Това не е
средновековието.

135
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
Хората не умират
на апендицит вече.

136
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
защо не отидеш
да се почисти?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
да

138
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Познаваш капитана
търсеше ли те?

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
[Присмива се] Той се нахвърли върху теб
за вчера?

140
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
Да, той мисли, че съм всичко
затворих някое дете, което никога не съм срещал.

141
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
мамка му Искам да кажа, ти помоли
да бъда на това турне.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
Закачен съм защо
бяхме изтеглени от НАТО

143
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
и изпратен до
залива на проклетия Мексико.

144
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
Да, и ние не сме
чух глупости оттогава.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Нещо се случва
там навън.

146
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
ние не знаем
нещо по въпроса.

147
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Сега това.

148
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
Човек е мъртъв.
И нещо става.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
нещо лошо.

150
00:07:28,273 --> 00:07:33,801
♪♪

151
00:07:33,931 --> 00:07:39,720
♪♪

152
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
Той също имаше деца.
Детска градинска възраст.

153
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
50 клика от Галвестън,

154
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
и не могат да вдигнат
проклетия телефон?

155
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
Имахме всичко
излязохме там -

156
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ELF, VLF,
Линии на Студената война.

157
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
И ние не сме чували нищо.

158
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
Тогава дори не
преди половин час,

159
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 взе нещо.

160
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
какво?
да

161
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
Беше непълен.

162
00:08:15,364 --> 00:08:16,278
какво искаш да кажеш
непълна?

163
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
Искам да кажа, че са натиснали изпращане

164
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
без довършване
проклетото нещо.

165
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
Първата дума от командването в
две седмици е полуготов EAM?

166
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
Да, но това не е всичко.

167
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
Това беше взето от
FM предавания извън Хюстън.

168
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
Ще разберете това...
Армията е разгърната.

169
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
Не е Националната гвардия? Не, сър. армия.

170
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
Нещо за
медицински инциденти.

171
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
Армията е разположена
на територията на САЩ

172
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
в същото време,
получаваме частичен EAM?

173
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Това не може да бъде
съвпадение.

174
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
имам сестра
живее в Хюстън.

175
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
да Е, Райли има син
той никога не е виждал.

176
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
[Присмива се] Ако бях аз
и аз бях това отива на брега,

177
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
Със сигурност щях да мисля
относно ходенето на плуване.

178
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
Бихте ли изоставили кораба?
Вашите задължения?

179
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
Райли: Искам да кажа,
всички си знаем задълженията.

180
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Никой не изоставя
нещо.

181
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Говорейки за задължения,
Не знам, Райли.

182
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
Не те виждам да сменяш памперси
в банята на Чили, разбираш ли?

183
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[смее се]
Да, ти и аз двамата.

184
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
Да, добре, точно същото,

185
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
той доведе малко човече
в този свят.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
Ами задължението му
да го защитим?

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Или да защити майка си?

188
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Ще има много
на памперси за смяна

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
когато кракът ни е вдигнат
след шест седмици, става ли?

190
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Никога не познавах баща си.
Оказах се добре.

191
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
[Смее се] Всички сте нещастни
кучи син

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
[смее се]

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Не защото
Не познавах баща си.

194
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
Това е, защото съм заседнал
метална тръба с вашите путки.

195
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
Знаеш ли, аз просто... не се опитвам
да мисля за него, нали знаеш.

196
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
Искам да кажа, какво мога да направя от тук нататък? [P.A. системата пука]

197
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Мъж: Внимание, внимание.

198
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Сладоледени мелби в бъркотията.

199
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Бързо се топи,
така че ела и го вземи.

200
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
Това е всичко

201
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
трябва да тръгваме

202
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
Ще бъда добър за тях
да ни види всички там.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Опитайте се да не действате
толкова развълнуван.

204
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Единствената причина
получаваме това

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,077
е защото им трябва място
във фризера.

206
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Виж, човече,
ако бях аз там,

207
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
надявам се на това
ще ви хареса.

208
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
Ако беше ти там,
Бих.

209
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
- Капитан на палубата.
- Както беше ти.

210
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
Фридман беше добър моряк
и горд баща.

211
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
Той направи най-голямата жертва
за страната ни,

212
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
което е още една причина
не можем да се откажем от нашата мисия.

213
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
Нито за секунда.

214
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
Този делфин на гърдите ти
представлява вашата сила на духа

215
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
да запази спокойствие
и прави каквото трябва

216
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
при всякакви обстоятелства,

217
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
дори смъртта
на един от вашите собствени.

218
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Това е, за което сте се регистрирали [Thud]

219
00:10:40,683 --> 00:10:44,948
♪♪

220
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Фридман.
Какво по...?

221
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
мога да се сетя
няма по-голяма чест -

222
00:10:48,735 --> 00:10:50,475
[крещи]

223
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Махнете го!
Махни го от мен!

224
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
[Ръмжене]

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
Той е още жив!

226
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
ааа!

227
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
[Изстрел] Не!

228
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Ааа! ааа!

229
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
[Изстрели]

230
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
[Ръмжене]

231
00:11:07,579 --> 00:11:08,668
[Изстрел]

232
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
[туп]

233
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Мъж: Внимавай!
Той падна! Той падна!

234
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
благодаря

235
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
- Той го застреля!
-Чисти квартири, чисти квартири.

236
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
Паркирайте. добре ли си

237
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
да

238
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
добре
Превържи се,

239
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
след това се погрижете за останалото
на мъжете.

240
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
Да-да, сър.

241
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Да-да, сър.

242
00:11:34,476 --> 00:11:40,395
♪♪

243
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
Той не беше мъртъв?

244
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Той е сега.

245
00:11:45,052 --> 00:11:47,707
♪♪

246
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
[Стъпки]

247
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Хей, този е завършен.

248
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Готови оръжия.
Координати за следване.

249
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
да, да
Каква е целта?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
Не е... Не мислиш ли?

251
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
Първо ни изпращат тук,
тогава армията се разгръща. Кой друг?

252
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
Какво по дяволите
става ли там?

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
Какво става тук?
Видяхте ли Фридман?

254
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
К-какво беше това?

255
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
аз не знам
Това е като...

256
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
Това е като бясно куче
или нещо такова, нали?

257
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Казахте ли на капитана? Сега съм на път за там.

258
00:12:38,670 --> 00:12:40,629
[Ръмжене в далечината]

259
00:12:46,287 --> 00:12:48,637
[Ръмжене]

260
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Сомнамбул ли е?

261
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Добре ли сте, сър?

262
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
[Ръмжене]

263
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
о По дяволите, момче.
хей ти ще...

264
00:13:00,823 --> 00:13:02,259
Хей, хей, хей, хей.
Не се приближавайте твърде много.

265
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
[Ръмжене продължава]

266
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Уау, мамка му.

267
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
добре ли си

268
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
[Ръмжене продължава] О, по дяволите!

269
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
Хей, защо
той ни хапе?

270
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Фридман го ухапа.
Ухапа го по ръката.

271
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Е, кой по дяволите
малко Фридман?

272
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Не знам, по дяволите!

273
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
Как да го спрем? Изстрел в главата.

274
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Изстрел в главата
работеше преди.

275
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
[Ръмжене продължава]

276
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
Просто правете това, което трябва.

277
00:13:34,422 --> 00:13:36,903
[Ръмжене и задавяне]

278
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
[тракане]

279
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
Предполагам, че и това работи.

280
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
Току-що убих XO.

281
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
хей хей

282
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
Това не беше нашият XO.

283
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
Ти направи това, което трябваше да направиш,
наред ли

284
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
да

285
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
[Ръмжене в далечината]

286
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
добре,
отидете да намерите капитана.

287
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Запознайте се с мен
в оръжейната стая.

288
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
Внимавай, ти също, братко.

289
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
[Ръмжене и разкъсване]

290
00:14:16,203 --> 00:14:22,165
♪♪

291
00:14:22,296 --> 00:14:28,258
♪♪

292
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
[Дрънкане]

293
00:14:32,567 --> 00:14:35,178
[Брещяща аларма]

294
00:14:35,309 --> 00:14:40,618
♪♪

295
00:14:40,749 --> 00:14:45,928
♪♪

296
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Те са привлечени от звука.

297
00:14:47,756 --> 00:14:56,156
♪♪

298
00:14:56,286 --> 00:15:04,642
♪♪

299
00:15:04,773 --> 00:15:13,129
♪♪

300
00:15:13,260 --> 00:15:21,703
♪♪

301
00:15:21,833 --> 00:15:25,925
[Ръмжене]

302
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
паркирам?

303
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
не

304
00:15:35,195 --> 00:15:37,806
[Ръмжене продължава]

305
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
Парк, по дяволите.

306
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Не ме карай да правя това.
моля

307
00:15:53,430 --> 00:15:56,216
[Говори неясно]

308
00:15:56,346 --> 00:15:58,348
[сумтене]

309
00:16:00,829 --> 00:16:02,744
[Цвъртящо]

310
00:16:02,874 --> 00:16:05,486
[Ръмжене продължава]

311
00:16:05,616 --> 00:16:12,754
♪♪

312
00:16:12,884 --> 00:16:15,322
[Дишайки тежко]

313
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
[Сирена звучи на заден план]

314
00:16:17,715 --> 00:16:25,897
♪♪

315
00:16:26,028 --> 00:16:34,254
♪♪

316
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
съжалявам

317
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
- Те са точно зад нас. тръгвай!
-Къде да ида?!

318
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
мъж:
Вземете своето -- движете се!

319
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Хей, хей, хей. хайде

320
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
ела тук
хайде

321
00:16:51,445 --> 00:16:53,969
[Ръмжене в далечината]

322
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
страхотно
Сега сме в капан тук.

323
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Изяждат се един друг!
какво по дяволите?

324
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Млъкни, Винокур!
Искаш ли всички да те чуят?

325
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
Бъдете по-леки с него.
Детето е достатъчно уплашено.

326
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
Не бяхме обучени
за това.

327
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
Опитваше се да бъдеш спокоен
под напрежение, нали?

328
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Съберете го заедно.

329
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Ще се превърна ли в
един от тях?

330
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Бяхте ли малко?

331
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
Не мисля така. Тогава не.

332
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
Всеки от вас го прави,
Ще ти сложа куршум в главата.

333
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
Не мислиш, че това е
случва се на сушата, нали?

334
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
аз не знам може би

335
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
Исус Христос.
Нашите семейства.

336
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Просто се опитай да не мислиш
за тях, става ли?

337
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Т-Няма нищо
можем да направим за тях.

338
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Не, човече.
Това беше нападение.

339
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Някой трябва да има
плъзна покрай ОВК

340
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
и пъхна нещо там,
нервнопаралитичен агент или нещо такова.

341
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
Всички дишаме
същият въздух.

342
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
така че
Тогава защо не са
тогава всички ли сме заразени?

343
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
И откъде знаеш
ние не сме?

344
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
EAM дойде.

345
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
Протоколът беше -- Протоколът излезе през прозореца

346
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
когато трябваше да стрелям
моя ТАО в главата.

347
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Всеки е сам за себе си.

348
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Хей, искаш да бъдеш
страхливец?

349
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
искам да живея,
ти кучи сине.

350
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Просто защото не ти пука
за това да видиш семейството си отново

351
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
не означава
останалите от нас --

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
Няма да го правим
излез оттук жив

353
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
ако се караме помежду си.

354
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
трябва да взема
до оръжейната стая.

355
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
няма да го направя
направи го сам.

356
00:18:23,841 --> 00:18:25,800
[Въздишки]

357
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Добре.

358
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
тук
Проникнете в черепа.

359
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
Това е единственият начин
да ги спре.

360
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
окей

361
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Тези момчета
са като моето семейство.

362
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
Вече не.

363
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Насочете се към очите.

364
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Дай ни поне пистолета.

365
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
По дяволите не.
Пистолетът остава тук с мен.

366
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
Добре.

367
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
Добре.
готов ли си

368
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
Да-да, сър.

369
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
Добре.

370
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
да вървим

371
00:19:14,153 --> 00:19:21,029
♪♪

372
00:19:27,557 --> 00:19:29,690
[Ръмжене]

373
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Бързо.
Оставаме заедно.

374
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
помни,
цел в очите.

375
00:19:34,260 --> 00:19:41,092
♪♪

376
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
Внимавай!

377
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
[Ръмжене]

378
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
[крещи]

379
00:19:46,968 --> 00:19:49,753
♪♪

380
00:19:49,884 --> 00:19:53,627
[Изстрели]

381
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Какво по дяволите?!

382
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
Ухапа го.
Щеше да се обърне.

383
00:19:57,892 --> 00:20:00,982
[Ръмжене]

384
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Махнете се от пътя!

385
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
[туп]

386
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
Да тръгваме, дами.

387
00:20:07,815 --> 00:20:10,339
[Ръмжене в далечината]

388
00:20:10,470 --> 00:20:18,782
♪♪

389
00:20:18,913 --> 00:20:27,226
♪♪

390
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
Стаите с оръжия в края
на прохода.

391
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Човек в далечината:
Махни се! Аааа! ааа!

392
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
Няма начин.
Няма начин по дяволите.

393
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
Те са привлечени от шума.

394
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Не палете
освен ако не е абсолютно необходимо.

395
00:20:41,588 --> 00:20:43,851
[Брещяща аларма]

396
00:20:52,860 --> 00:20:55,079
[Ръмжещи пешеходци]

397
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
[Човек крещи в далечината]

398
00:20:57,560 --> 00:21:04,480
♪♪

399
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
[Мъж крещи неясно
на разстояние]

400
00:21:06,917 --> 00:21:14,316
♪♪

401
00:21:14,447 --> 00:21:21,845
♪♪

402
00:21:21,976 --> 00:21:25,414
[Букане]

403
00:21:25,545 --> 00:21:29,766
[Ръмжене продължава]

404
00:21:29,897 --> 00:21:35,424
♪♪

405
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
[Човек крещи неясно]

406
00:21:37,861 --> 00:21:43,519
♪♪

407
00:21:43,650 --> 00:21:49,133
♪♪

408
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
[Ръмжене наблизо]

409
00:21:51,571 --> 00:21:56,010
♪♪

410
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Алварес?

411
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
[Изстрел] Ааа!

412
00:22:02,016 --> 00:22:03,147
[хленчи]

413
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
Какво се случи? Какво направи?!

414
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
Мислех си...
о боже

415
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
о боже Аз... аз не мога.

416
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
не мога да направя това
не мога да направя това
не мога да направя това

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Трябва да тръгваме сега!

418
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
[хленчи]

419
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
не! Не! [Вратата се отваря]

420
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Не отваряйте тази врата!

421
00:22:19,207 --> 00:22:21,731
[крещи]

422
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
[Ръмжене]

423
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
[Изстрел]

424
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
ставай Трябва да бягаме.

425
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
тръгвай! тръгвай!

426
00:22:34,048 --> 00:22:35,963
[Ръмжене]

427
00:22:36,093 --> 00:22:45,320
♪♪

428
00:22:45,451 --> 00:22:54,590
♪♪

429
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
-Добре.
- Не бях сигурен, че си успял.

430
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
Казах ти, че няма да бъде
горещо какао. По този начин.

431
00:23:01,162 --> 00:23:09,823
♪♪

432
00:23:09,953 --> 00:23:11,999
[Брещяща аларма]

433
00:23:14,131 --> 00:23:15,959
[Алармата спира]

434
00:23:16,090 --> 00:23:17,352
[Оръжейни петли]

435
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Покажи ми ръцете си.

436
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Направете го сега.

437
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Никой не е бил ухапан, сър.

438
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
Вече убих
шест от моите собствени хора.

439
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Сър, не бяха те.

440
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Алварес, Винокур,
Фарли, Вос.

441
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
XO също. Паркирайте.

442
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
Е, поне знаем защо
ни извади от НАТО.

443
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
И не изпрати
медевакуаторът.

444
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
Светът трябва да е в хаос.
Ние сме всичко останало.

445
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
господине това...
Това не може да бъде.

446
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
Имаме планове
за такива неща.

447
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
Там има 100 мъже
опитвайки се да се изядат един друг живи.

448
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Това няма значение - има значение за мен!

449
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
Имаме поръчки.

450
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
доколкото знаем,
тази ракета може да го спре.

451
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Райли е права.

452
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
Изстрелване на тази ракета
всичко, което има значение сега.

453
00:24:26,508 --> 00:24:27,727
[Печат]

454
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Входящи.

455
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
[Отпечатването продължава]

456
00:24:31,644 --> 00:24:39,260
♪♪

457
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
Съобщението е автентично.

458
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
Съгласен съм.

459
00:24:45,832 --> 00:24:51,925
♪♪

460
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
Съгласен съм.

461
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
[Печат]

462
00:24:57,017 --> 00:25:03,502
♪♪

463
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Чикаго.
Това е целта.

464
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
Подгответе се за изстрелване.

465
00:25:08,985 --> 00:25:14,643
♪♪

466
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Капитан:
Чухте ли ме, лейтенант?

467
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
Казах да се подготвите за изстрелване.

468
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
сигурен ли си
за това, сър?

469
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
За какво казах
заповеди за разпит?

470
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Ще стреляме
върху собствената ни страна.

471
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
Командата нямаше да бъде изпратена
тези координати

472
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
ако не са имали
дяволски добра причина.

473
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
Хей, както каза,
може би това го спира по някакъв начин.

474
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
Имаме невероятно
отговорност.

475
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
Това е незавидна задача,
но едно трябва да направим.

476
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
Нашите собствени хора.
Това никога не е правено преди.

477
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
не ми трябва
урок по история!

478
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
доколкото знаем,
някой може да е станал измамник.

479
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
И двамата знаем
това е невъзможно.

480
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
ние не знаем
какво е възможно вече.

481
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
Каквото и да става
на тази лодка

482
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
е вероятно
случващо се в Чикаго,

483
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
и тези ракети
може да го спре.

484
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
Имаме поръчки.

485
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
И за Бога,
ние ще ги последваме.

486
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
Заповеди за унищожаване
цял град?

487
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
Кой мислите
ти си?

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Има командна верига,
син

489
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Ти си на дъното
от него.

490
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
[бръмчене]

491
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Извади този ключ.

492
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
Това е заповед.

493
00:26:20,056 --> 00:26:28,587
♪♪

494
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
Това е заповед!

495
00:26:30,458 --> 00:26:35,637
♪♪

496
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
не

497
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
няма да го направя

498
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Ти отказваш
поръчки?

499
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
Присъединих се, за да запазя
тази страна е безопасна.

500
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
Не да го унищожиш.

501
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
Ти се закле.

502
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
Да не правя това.

503
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Има се предвид тези ядрени оръжия
да възпирам--

504
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
Знаехме, че този ден може да дойде
и -- [кашля]

505
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
Добре ли сте, сър?

506
00:26:56,484 --> 00:26:59,356
[Кашлица]

507
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
Искате да запазите
семейството ви в безопасност?

508
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
Ето как го правим.

509
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Стрелям с това оръжие,
Убивам собствения си син.

510
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Повече от вероятно
вече са мъртви.

511
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
Мисля, че знаеш това. Не, не знам.

512
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
Ние не знаем това.
Не със сигурност.

513
00:27:22,945 --> 00:27:24,991
Тази сутрин ми го каза
дори не искаше да става баща.

514
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
Това не означава, че няма да го направя
умрете, опитвайки се да го защитите.

515
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Ти сам каза,
имаме нужда от хора на сушата --

516
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
Мислиш, че не се притеснявам
за семейството ми?

517
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Разбира се, че съм.

518
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
Но страната ни е заложена на карта.

519
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
На нашата страна
разчитайки на нас.

520
00:27:40,571 --> 00:27:47,013
♪♪

521
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
Няма да въртя този ключ.

522
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
Нужни са двама мъже
за изстрелване на ракета.

523
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
Не е нужно да си
един от тях.

524
00:27:55,586 --> 00:28:02,898
♪♪

525
00:28:03,029 --> 00:28:10,297
♪♪

526
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
Пиърс, вземи ключа.

527
00:28:13,039 --> 00:28:20,699
♪♪

528
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Не, сър.

529
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
няма да го направя

530
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
джинджифил.

531
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
Няма да стрелям
моята собствена страна.

532
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
Това е бунт.

533
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
Ще ви имам всички
изправен пред военен съд за това.

534
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
Това е Нюрнберг.

535
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Най-големият се случи.

536
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
Тези висши заповеди
са жестоки.

537
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
Те са военни престъпления.

538
00:28:54,645 --> 00:28:55,995
[сумтене]

539
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
Уау, уау.
добре си

540
00:28:57,648 --> 00:28:59,650
[сумтене]

541
00:28:59,781 --> 00:29:04,830
♪♪

542
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Сър, вие...

543
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
Знам, по дяволите.

544
00:29:07,571 --> 00:29:16,493
♪♪

545
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Кажи им, че слязох
с кораба.

546
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
Съжалявам, сър.

547
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Горещо какао, нали?

548
00:29:26,373 --> 00:29:35,295
♪♪

549
00:29:35,425 --> 00:29:44,391
♪♪

550
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
Надявам се, момчета, да сте прави
относно това.

551
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
какво ще правиш

552
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
Какво трябва да се направи.

553
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
[Оръжейни петли]

554
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
[Изстрел]

555
00:30:01,712 --> 00:30:08,197
♪♪

556
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Пиърс: Бог да се смили
върху всички нас.

557
00:30:10,199 --> 00:30:16,771
♪♪

558
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
И така, какво да правим сега?

559
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Разбрахме майната му
вън от тук.

560
00:30:27,738 --> 00:30:29,697
[Компютърни звукови сигнали]

561
00:30:32,482 --> 00:30:38,837
♪♪

562
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
Това е
Лейтенант Джейсън Райли.

563
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Капитанът е мъртъв [Уокърс ръмжи]

564
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
Имаме нова мисия -
вземи този кораб отгоре.

565
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Върви си у дома.

566
00:30:49,151 --> 00:30:54,678
♪♪

567
00:31:01,772 --> 00:31:04,253
[Ръмжене в далечината]

568
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
Все още се чувстваш като
отиваш ли на това плуване?

569
00:31:13,915 --> 00:31:15,351
[смее се]

570
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
Мислех, че никога няма да попиташ.

571
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
Знаеш ли, тази сутрин
Исках да бъда капитан.

572
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
И сега не ми пука
за всичко това.

573
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Просто искам да прегърна момчето си,
знаеш ли

574
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Само веднъж.

575
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
да...

576
00:31:33,761 --> 00:31:35,241
[Дрънкане]

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Ето какво успях да намеря.

578
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
По-добре от нищо.

579
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
добре,
Аз ще отида първи.

580
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
Да-да, капитане.

581
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Мъж: Райли? [P.A. системата пука]

582
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
Райли, там ли си?

583
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
кой е това Това е Уолтър.

584
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
Няколко от нас стигнаха до
мост, но сега сме заседнали.

585
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
Твърде много от тях
колебливи копелета там.

586
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Хей, Уолтър,

587
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
дърпаш ли някога
пилешки превключвател?

588
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
[Смее се] О, по-добре сте
дръж се здраво.

589
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
[Сирена рев] Авариен удар!

590
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Авариен удар!

591
00:32:23,332 --> 00:32:26,596
[Дрънкане]

592
00:32:29,295 --> 00:32:31,906
[Ръмжещи пешеходци]

593
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
[Скърцане на врата]

594
00:32:42,047 --> 00:32:50,620
♪♪

595
00:32:50,751 --> 00:32:59,368
♪♪

596
00:32:59,499 --> 00:33:01,370
[Ръмжене]

597
00:33:01,501 --> 00:33:08,551
♪♪

598
00:33:08,682 --> 00:33:15,689
♪♪

599
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
Добре, да тръгваме.

600
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
Ааааа! ааа!

601
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
[Ръмжене]

602
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
Не, не, не.

603
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
Мамка му, мамка му!
[Стонове]

604
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
Пиърс, хайде.
хайде

605
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
Няма да умреш тук.
ставай!

606
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
Не, слушайте, сър.

607
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
Бог и родина
не означава повече глупости.

608
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
Единственото нещо
това, което има значение сега, е семейството.

609
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
добре ли
Отиди намери жена си.

610
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
не прави това
хайде не прави това

611
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
Можем... Може би можем...

612
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
Не, не, не, ще го отрежем.

613
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
Не, не, не!

614
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
Слушай, това е
толкова добро място, колкото всяко друго.

615
00:33:59,124 --> 00:34:01,213
[Говори неясно]

616
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
съжалявам

617
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
ах аз не съм

618
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
Брат ми, нали?

619
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Тогава продължете напред и вземете.

620
00:34:20,536 --> 00:34:22,799
[сумтене]

621
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
[Ръмжещи пешеходци]

622
00:34:26,238 --> 00:34:32,200
♪♪

623
00:34:32,331 --> 00:34:35,160
[Пиърс крещи]

624
00:34:35,290 --> 00:34:43,603
♪♪

625
00:34:43,733 --> 00:34:51,959
♪♪

626
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
хей

627
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
Пиърс?

628
00:34:57,095 --> 00:35:04,450
♪♪

629
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
Ето, не искам това.

630
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
Мъж: [Прочиства гърлото]
аз ще го взема

631
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
Пазете го с живота си.

632
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
Те никога не могат да бъдат
отново в същата стая.

633
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Да-да, сър.

634
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
За мен беше чест да служа
с всеки един от вас.

635
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Сега трябва да тръгваме
намери нашите хора.

636
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
Само това ни остава.

637
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Напуснете кораба.

638
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Всички: Да-да, сър.

639
00:35:44,533 --> 00:35:51,236
♪♪

640
00:35:51,366 --> 00:35:58,025
♪♪

641
00:35:58,156 --> 00:36:04,858
♪♪

642
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
Това са всички.

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
добре...

644
00:36:08,862 --> 00:36:18,611
♪♪

645
00:36:18,741 --> 00:36:28,621
♪♪

646
00:36:28,751 --> 00:36:38,500
♪♪

647
00:36:38,631 --> 00:36:48,380
♪♪

648
00:36:48,510 --> 00:36:52,688
[Плискащи се вълни, плач на чайки]

649
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Люси:
здрасти Стигнахте до Райли.
Не сме вкъщи при мама...

650
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
[ Beep] Ало?

651
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
Джейсън!

652
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
Люси?

653
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
-Джейсън!
-О, Боже.

654
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
Боже мой

655
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
О, слава Богу
ти си жив.

656
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
Скъпа, знаеш ли
какво става

657
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Хм... Къде си?

658
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
На сушата съм.

659
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
идвам при теб

660
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
окей в безопасност ли си
Как е Оливър?

661
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Той спи.

662
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
О, скъпа, създадохме човек.
Толкова е красив.

663
00:37:27,506 --> 00:37:29,986
[плач]

664
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
[Плаче] Ах.
Просто се пазете, става ли?

665
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Пазете се.
идвам при теб

666
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
Той има твоята усмивка.

667
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
Просто ми се иска
можеше да го видиш.

668
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
ще го видя
ще го видя

669
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Просто остани където си
и аз ще дойда при теб, става ли?

670
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
о
Скъпа, толкова съжалявам.

671
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
Опитвах - опитвахме толкова дълго
както бихме могли.

672
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
здравей

673
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
аз те обичам

674
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
какво е...

675
00:37:58,276 --> 00:37:59,842
[крещи]

676
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
Люси?

677
00:38:01,366 --> 00:38:03,672
[крещи]

678
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
не!

679
00:38:05,500 --> 00:38:08,155
[плач]

680
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
не

681
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
[Крещящ] Не.

682
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
не!

683
00:38:15,249 --> 00:38:18,905
[Крещящи и плачещи]

684
00:38:19,035 --> 00:38:21,647
[Дишайки тежко]

685
00:38:21,777 --> 00:38:30,699
♪♪

686
00:38:30,830 --> 00:38:39,752
♪♪

687
00:38:39,882 --> 00:38:48,848
♪♪

688
00:38:48,978 --> 00:38:57,900
♪♪

689
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
не

690
00:39:00,207 --> 00:39:07,606
♪♪

691
00:39:07,736 --> 00:39:15,353
♪♪

692
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
[Оръжейни петли]

693
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
мъж:
Не е това, синко.

694
00:39:39,638 --> 00:39:49,125
♪♪

695
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
не е какво?

696
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
Краят.
Това не е това.

697
00:39:56,611 --> 00:40:03,313
♪♪

698
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
така ли?

699
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
син [Смее се]

700
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
това е само началото

701
00:40:11,234 --> 00:40:20,505
♪♪

702
00:40:20,635 --> 00:40:29,992
♪♪

703
00:40:30,123 --> 00:40:39,567
♪♪

704
00:40:39,698 --> 00:40:49,011
♪♪

705
00:40:49,142 --> 00:40:58,456
♪♪

706
00:40:58,586 --> 00:41:07,943
♪♪

707
00:41:08,074 --> 00:41:17,605
♪♪